翻译界有这样一种偏见:科技翻译只需要逻辑思维的参与,形象思维无关紧要.其实,科技翻译也需要形象思维的参与.形象思维在科技翻译中的作用具体体现在如下三个方面:有助于确定科技语言中模糊语义;有助于确保科技译文的整体连贯;有助于增强科技译文的美学功能.
李海军; 张立丽.形象思维在科技翻译中的作用[J].华东交通大学学报,2007,24(3):158-160..[J]. JOURNAL OF EAST CHINA JIAOTONG UNIVERSTTY,2007,24(3):158-160