由于习俗、宗教、地域、历史文化等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,他们与文化传统紧密相连,不可分割.本文分析了英汉习语中所体现的英汉文化差异,提出在英汉习语中首先要保证原文隐含意义的准确表达,提出了具体的翻译方法.
梁丽萍; 周仲魁.论英汉习语的文化差异及翻译[J].华东交通大学学报,2007,24(6):169-172..[J]. JOURNAL OF EAST CHINA JIAOTONG UNIVERSTTY,2007,24(6):169-172